Poker w muzyce

poker gaga

Niedawno mogliście przeczytać o motywie Las Vegas w muzyce i filmie. Artykuł znajdziecie tu:
Dziś natomiast przyszło mi na myśl, że warto byłoby przybliżyć motyw samego pokera wykorzystany w muzyce: tekstach piosenek czy teledyskach.

Chyba każdy, kogo by zapytać o motyw pokera w piosence odpowie bez wahania: Lady Gaga – Poker Face. W istocie, ekstrawagancka blondynka stworzyła hit, w którym mieści się wszystko to, co powinno. Wpadająca w ucho melodia i… p-p-p-poker face, p-p-poker face - chwytliwy, choć po pewnym czasie dość irytujący tekst).
Mogłabym właściwie dokonać analizy tego, co Lady Gaga śpiewa, ale znalazłam coś znacznie lepszego. Tłumaczenie tekstu wykonane przez kogoś, kto chyba nie do końca wiedział, co tłumaczy…

I wanna hold em' like they do in Texas, please - Chce ich przytrzymać tak jak to robią w Texasie proszę
Fold em' let em' hit me, raise it baby, stay with me – [b]Zgiąć ich, pozwolić im uderzyć mnie, unieś kochanie zostań ze mną
Luck and intuition play the cards with spades to start - Miłość i intuicja, gra kartami, piki są gotowe do startu
(…)
Mistrzostwo Świata, Moi Drodzy! Ja też chcę ich przytrzymać!
Widzieliście TEN KLIP? The Grouch feat. Eligh „All In”.


Radzę od razu włączyć tekst utworu, bo koleś wyrzuca z siebie słowa z taką prędkością, że ciężko jest cokolwiek zrozumieć.
Kolejny, ale jakże życiowy kawałek to Donkey Song.
Aby zachęcić Was do jego przesłuchania, oto przetłumaczony fragment utworu: „Kiedy byłem dzieckiem, moja mama powiedziała mi >>nie sprawdzaj donków, oni grają z 7-3<<”.


Poszukując tego motywu na naszej rodzimej scenie i szykując się na totalną pustynię, o dziwo dotarłam do kilku kawałków, czy klipów w których słowo „poker” pojawia się chociaż raz, lub które pokerowy motyw zawierają. Co prawda nie wszystkie traktują pokera jako POKERA, ale wyraz lub motyw ten wykorzystują. Nie będę raczej zagłębiać się w poszczególne kawałki, ale o nich wspomnę. Najbardziej związany z pokerem klip to oczywiście „We play in team” zespołu Ich Troje, który w ubiegłym roku pojawił się na muzycznych stacjach. Wujek Google powiedział mi, że zespół Kombi nagrał utwór zatytułowany „Poker” (tak, tak, też byłam w szoku), ale refren to taka tragedia, że aż muszę się z Wami tym podzielić: Bo miłość jest jak poker, dostajesz wszystko albo nic. Bo miłość jest jak poker, suszy się albo siekasz nas. Czy ktokolwiek w ogóle kuma ostatnie pięć słów? Jak mawia moja babcia, kupy dupy się nie trzyma, więc nawet nie próbuję zrozumieć.
Ale znalazłam coś jeszcze! Zespół Universe i piosenkę pod tytułem: „Każdego wciąga poker”. Poziom nieco lepszy niż utwór poprzedni, ale nadal nadający się najpewniej na wiejską przytupę do remizy.
Pewien facet raz w życiu
Wolno staczał się w dół
Może miał lat dwadzieścia
Lub dwadzieścia i pół
Stać go było na wiele
Nie na jakiś tam szmelc
Ale kochał pokera
Więc zaprzedał się grze
Właśnie karty rozdano
On już czuje, że gra
A dziewczyny z ulicy
Chcą, by karta mu szła
Dobrze wiedzą, że potem
Stać go będzie na gest
Bo nie liczy się z forsą
Z tego znany im jest
Ref. Każdego wciąga poker
Mała willa pod miastem
Niemal pęka w szwach
Tłumy ludzi przy stole
Gdzie w pokera się gra
Właśnie czterech wspaniałych
Już dotyka swych kart
Każdy chciałby spróbować
Nie każdego dziś stać
Taki full to za mało
By go zniszczyć lub zgiąć
On ma asy na królach
To wystarcza, by wziąć
Jeden z czwórki zesztywniał
Nie ma czego tu kryć
Z jego sterty banknotów
Nie zostało już nic
Ref. Każdego wciąga poker
Kiedyś dobrał pokera
Gdy blefował bez szans
Głową zrzucił swe karty
Wstał od stołu, rzekł "pas"
Dowcip na tym polega
Żeby wiedzieć, jak żyć
Trzeba umieć w czas skończyć
Podziękować i wyjść

Przepraszam twórców, ale czytając ten tekst miałam ochotę:
a)Gorzko zapłakać z żalu;
b)Ze śmiechu przebić głową ścianę;
Poszukiwania pokerowego motywu odebrały mi resztki sił, więc… ta pokerowa twarz nic nie da, bo ja już mówię PAS.

WIĘCEJ HISTORII

O czym myślisz?